I REMEMBER 《记得》混语版《世界诗人》季刊第69期

作者/译者：admin [2014-10-03 12:27:39] 浏览：评论：1 字体： [大小 ]

I REMEMBER
[Poland]Anna Kokot

In my secret box
I’m collecting
taste of green tea
colourful memories

from childhood
from past

stone from the bottom of heart
and needle with drop of blood

red treasure
my grandma

记得
[波兰] 安娜.可可特

这私密的锦盒里
珍藏着
绿茶的清香
美丽的记忆

童年
往事

心底的碎石
带血的针线

奶奶的
红宝石

（Sophy Chen 苏菲英译汉）

混语版《世界诗人》季刊 69期

标签： I REMEMBER 记得波兰安娜.可可特童年

分类：混语版《世界诗人》专栏

翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy

苏菲(Sophy Chen),本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。苏菲诗歌&翻译网创办人、总编。混语版《世界诗人》季刊客座总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。汉英读本《中国新诗300首(1917—2012)》英文审校。审译英文版《世界诗歌年鉴2013/2014》。2012年获国际英语诗歌门户POETRY.COM授予的"传奇诗人"称号，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖(2013—2014)翻译奖。出版英译诗歌集六部。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …

本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，将于2016年内测试开通纯英文版网站…more